Denuncian la muerte de 43 vecinos de Majadahonda por radiaciones electromagnéticas

24.08.2005

Der Tod von 43 Einwohnern von Majadahonda durch elektromagnetische Strahlung , wird zur Anzeige gebracht. In der Ausgabe vom 23.12.05 unseres Newsletters brachten wir ein Hinweis auf Todesfälle in Spanien mit der Bitte um Übersetzung. Die Übersetzung liegt vor. Wir danken Herrn W. Madliger für seine Arbeit. From: webmaster@esmognews.de Elektrosmognews vom 13.01.2006 Übersetzung des Artikels von 20 Minuten, Spanien Der Tod von 43 Einwohnern von Majadahonda durch elektromagnetische Strahlung , wird zur Anzeige gebracht. Die Staatsanwaltschaft der Umweltschutzbehörde von Madrid hat auf die Anzeige von 2 Einwohnern von Majadahonda bezüglich des Todes von 43 Personen ( darunter 26 an Krebs ), die in der Nähe einer Transformatorenstation der Gesellschaft Iberdrola und einer Mobilfunkantenne wohnten, auf dem Dienstweg angenommen. In der Anzeige, zu der Efe ( eine Presseagentur) Zugang hatte, wird vorgebracht, dass seit 1984 43 Anwohner der Strassen Travesia de San Joaquin Nr. 2, der Calle San Joaquin Nr. 13, 20 und 22 sowie der Calle Hernan Cortés Nr.10 - alle Strassen sind nahe beieinander - verstorben sind. Gemäss den Anzeigenstellern waren 26 der 43 Verstorbenen an Krebs erkrankt, 17 starben durch Infarkte oder kardiovaskuläre Probleme und zur Zeit hat es 7 Nachbarn mit cancerogenen Krankheiten und 7 andere mit kardiovaskulären Erkrankungen in derselben Zone. Der Hauptteil der 43 Verstorbenen ( 4 unter ihnen waren weniger als 40 Jahre alt ) wohnte in den Nummern 13, 20 und 22 der Calle San Joaquin von Majadahonda, wo seit 1971 die Elektro-Gesellschaft Iberdrola im Untergeschoss des Hauses Nr.13 eine Transformatorenstation unterhält, welche jedoch auch nach 34 Jahren keinerlei Isolierung oder Abschirmung aufweist. Es wird hinzugefügt, dass diese Installation wohl eine Baugenehmigung hatte, dass aber Iberdrola nirgendwo im Eigentumsregister als Eigentümer einer Wohnung oder eines Lokals in dem Wohnhaus Nr. 13 auftauche, dass keine Betriebsgenehmigung, noch eine Genehmigung der Umweltbehörde noch irgend einer anderen Behörde existiere. Auch hatte sich die Gesellschaft nirgendwo bemüht, eine Genehmigung zu erhalten. Eine Mobilfunkantenne in der Zone Die Anwohner warnen zusätzlich, als Mitverursacher der elektromagnetischen Emissionen, vor einer Mobilfunkantenne von Telefonica auf dem Gebäude der Travesia San Joaquin Nr. 4, welcher ebenfalls eine Betriebsgenehmigung fehlt. In der Anzeige wird auch darauf hingewiesen, dass in den vergangenen 25 Jahren, diejenigen Anwohner , die am nächsten zur Trafostation wohnten, den Tod fanden und dass der Hauptteil von ihnen in diesem Stadtviertel während Jahrzehnten permanent wohnten und dass es keinen Todesfall bei den kürzlich zugezogenen Mietern gegeben hat. Die Anzeigensteller, die vor der Gemeinde Majadahonda und vor dem Staatsanwalt erfolglos geklagt hatten, verlangen die Realisierung einer epidemiologischen Studie, welche den Zusammenhang zwischen den Toten und der elektromagnetischen Kontamination in der Zone herstellen soll. Sie berufen sich auch auf die Verfassung und die internationalen Gesetze, um derartige Aktivitäten der Gesellschaften ab sofort zu untersagen. Der Staatsanwalt der Umweltbehörde, Emilio Valerio, bekundete gegenüber Efe, dass Angesichts dieser auf dem Dienstweg zugelassenen Anzeige, diese "vernünftig erscheint " und dass die Gemeinschaft Madrid sich um eine epidemiologische Studie bemühen werde und dass in den Berichten der Fachärzte festgestellt werde, ob tatsächlich ein Zusammenhang zwischen den Toten und dem Betrieb der beiden Anlagen bestehe. Iberdrola sagt, dass alles in Ordnung ist. Ein Sprecher von Iberdrola bekräftigte,dass die inkriminierte Anlage aus 2 modernen Transformatoren besteht, die über alle Genehmigungen, welche das Gesetz verlangt, verfügen und dass die Anlage alle Examinationen zufriedenstellend absolviert hat und alle reglementarischen Sicherheitsrevisionen bestanden hat und zudem freiwillige Prüfungen durch die Gesellschaft, die letzte am 20. April 2004, durchgeführt wurden. Gegenüber Efe wurden diese Informationen durch den Wirtschaftsrat der Gemeinschaft bestätigt, gemäss welchen die Generaldirektion der Industrie am erwähnten Datum die Anlage von Iberdrola überprüfte, welche keinerlei Anomalie aufwies und zudem alle Sicherheitsvorschriften eingehalten worden waren. Bezüglich der Antenne von Telefonica, gab ein Sprecher der Gemeinde Majadahonda gegenüber Efe an, dass diese Antenne Untersuchungsgegenstand in einer Studie der Schule für Telekommunikations- Ingenieure vergangenen März gewesen war, welche in Anwesenheit der Anwohner realisiert wurde und diese zum Schluss kam, dass die Emissionen der Antenne noch weit unterhalb der vom Gesetz erlaubten Grenzen lägen. Diese Extremdarstellung wurde von einem Sprecher von Telefonica Moviles zusammengestellt und zudem wurde versichert, dass die Anlage von Travesia San Joaquin alle nötigen legalen Genehmigungen besitze. ---------------------------------- Es folgt eine Liste mit Kommentaren. Link zum spanischen Originalartikel: http://dsalud.com/ http://20minutos.es/

(death of 23 people from electromagnetic radiation)

This comes with summary in English thanks to Emilio 5, september, 2005. ABC, Sevilla edition Villaverde del Río: (name of the small village at Sevilla) The neigbourghood association of Villaverde del Río claimed yesterday to the Defender of People [an institution to help inocent people who has no ways to deffend], José Chamizo, the situation of social alarm that the whole village is suffering for the 23 cancer cases that had been reported on the neigbourghs that live near a cellular antenna. The president of the association explained to ABC that "the neibourghs are highly worried because in the last days/months a lot of breast cancer and headaches in children had been reported and that can be caused by the antenna. Besides they have medical informs about it, and they had been sent to a lawyer to stop the problem. The answer is that "in present days, there is a impossibility of legal actions and there is no demostration that the antenna is dangerous for the health". Info from Iris Atzmon

http://abc.es/sevilla/ SEVILLA EDICIÓN IMPRESA - Provincia Villaverde del Río: Detectan 23 casos de cáncer en vecinos que viven junto a una antena de telefonía La AA.VV. ha pedido al Defensor del Pueblo que medie para su eliminación Imprimir  Votar  Enviar   NURIA PÉREZ CAMPAÑA VILLAVERDE DEL RÍO. La Asociación de Vecinos de Enmedio de Villaverde del Río, denunció ayer ante el Defensor del Pueblo, José Chamizo, la situación de «alarma» social que viene sufriendo el municipio tras detectarse 23 casos de cáncer en vecinos que residen en las inmediaciones de una antena de telefonía móvil. El presidente de la entidad, Ricardo Pérez, explicó a ABC que «los vecinos de la zona están alarmados porque en los últimos tiempos se ha advertido de la existencia de numerosos cánceres de mama y dolores de cabeza en los niños que pueden ser provocados por una antena situada en el casco histórico del pueblo». Aunque miembros de la asociación disponen de informes médicos al respecto que han sido trasladados a un gabinete jurídico para «atajar» lo que califican de «gravísimo problema», la respuesta se reduce a que «en la actualidad, hay un vacío legal y no está demostrado que la colocación de antenas produzca efectos nocivos para la salud». La antena, ubicada en los altos de un edificio de La Caixa que contempla además cuatro pisos en la calle de Enmedio del centro urbano de la localidad, fue instalada por la compañía Vodafone a principios de los años 90. Según la asociación vecinal, el grupo de telefonía solicitó en agosto de 2004 la sustitución de la antena por una nueva «más potente», si bien el Ayuntamiento villaverdense denegó la petición advirtiendo la inquietud suscitada en los vecinos de la zona, concretamente, de la calle Cardenal Spínola, Dehesa, Sevilla y Polvillo. Una negativa que, según apuntó Ricardo Pérez, provocó que Vodafone presentara un recurso para que la antena continúe instalada y se optimice pasado los años. En este sentido, el delegado de Medio Ambiente en el Ayuntamiento de Villaverde del Río, Baldomero Martínez, confirmó a este periódico que mantienen un pleito con la operadora para que «la quiten de ahí y podamos trasladarla a las afueras del pueblo. Ellos tienen la autorización del Ministerio de Industria y la licencia, pero nosotros nos negamos a la ampliación del dispositivo de antena que pretenden». Retirada inmediata Desde la entidad vecinal, se pide la retirada «inmediata» de la antena con el apoyo de científicos que advierten de la necesidad de retirar «este tipo de antenas» del centro histórico de las ciudades y situarlas a unos 1.500 metros. El presidente de la asociación, que ha hecho entrega al Defensor del Pueblo de más de mil firmas contrarias a la antena, ha remitido incluso un escrito a la dirección general de La Caixa en Barcelona para que medie en el «conflicto». Por su parte, el portavoz de Operadores de Telefonía Móviles Amena, Vodafone y Exfera de España, Carlos Cernuda, declaró a ABC que «existen garantías extraordinarias de seguridad» en la antena, por lo que lanzó «un mensaje de tranquilidad y serenidad».

http://20minutos.es/ En la denuncia, a la que ha tenido acceso Efe, se indica que desde 1984 se han producido 43 muertes entre los vecinos del número 2 de la Travesía de San Joaquín; de los números 13, 20 y 22 de la calle San Joaquín -perpendicular a la anterior- y del numero 10 de la calle Hernán Cortés, próxima a ambas. Según los denunciantes, 26 de estos 43 fallecimientos se produjeron por cáncer, 17 por infartos o problemas cardiovasculares y actualmente hay 7 vecinos con enfermedades cancerígenas en la misma zona y otros 7 presentan patologías cardiovasculares. La mayoría de los 43 fallecidos (cuatro de los cuales tenían menos de 40 años) residían en los números 13, 20 y 22 calle San Joaquín de Majadahonda, donde en 1971 la compañía eléctrica Iberdrola instaló un transformador en los bajos del edifico situado en el número 13 que, según consta en la denuncia, 34 años después carece de aislamiento o blindaje alguno. Añaden que esta instalación sólo dispone de licencia de obra, pero aseguran que Iberdrola no aparece en el Registro de Propiedad como propietario de ningún piso o local en el número 13 de San Joaquín, ni existe "licencia de actividad, ni ambiental, ni ninguna otra", ni que la compañía "se haya interesado" por conseguirlas. Una antena de telefonía en la zona Los vecinos advierten además "como elemento coadyuvante en las emisiones electromagnéticas" de la existencia de una antena de telefonía móvil de Telefónica sobre el edificio de Travesía de San Joaquín, número 4, y afirman que también "carece de licencia". En la denuncia se indica también que en los últimos 25 años "han ido muriendo los vecinos más cercanos al transformador", que la mayoría "habitaban con carácter permanente en el barrio desde hacía varias décadas" y que no se ha producido ningún caso entre los inquilinos recién llegados. Los denunciantes, que ya han recurrido sin éxito ante el Ayuntamiento de Majadahonda y el Defensor del Pueblo, reclaman la realización de un estudio epidemiológico que determine la posible relación entre estas muertes y la "contaminación electromagnética" que, a su juicio, existe en la zona y apelan a la Constitución y a las leyes internacionales para pedir el cese inmediato de actividad. El Fiscal de Medio Ambiente, Emilio Valerio, manifestó a Efe que a la vista de esta denuncia y una vez ha sido admitida a trámite "parece razonable" que se solicite a la Comunidad de Madrid un estudio epidemiológico, así como los informes médicos periciales que determinen si realmente está relacionado el funcionamiento de las dos instalaciones y las muertes. Iberdrola dice que todo está en regla Por su parte, un portavoz de Iberdrola dijo que la instalación denunciada consta de dos transformadores "totalmente modernos" que cuentan con "todas las licencias a las que obliga la ley" y que ha pasado, con resultado satisfactorio, todas las revisiones de seguridad reglamentarias "y alguna más que se ´autoimpone´ la compañía", la última de ellas el 20 de abril de 2004. Esta información fue confirmada a Efe por fuentes de la Consejería de Economía de la Comunidad, según las cuales la Dirección General de Industria comprobó en la fecha citada que la instalación de Iberdrola no presentaba "ninguna anomalía" y cumplía los requisitos de seguridad establecidos por la ley. Respecto a la antena de Telefónica, un portavoz del Ayuntamiento de Majadahonda indicó a Efe que fue objeto de un estudio del Colegio de Ingenieros de Telecomunicaciones en marzo pasado, realizado en presencia de los vecinos, que concluyó que las emisiones eran "muy inferiores a lo que permite la ley". Este extremo fue corroborado por un portavoz de Telefónica Móviles que, además, aseguró que la instalación de la Travesía de San Joaquín posee "todas las licencias legales".

Aufruf zum Dauerprotest